1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[পর্ব 33]

4
00:01:49,120 --> 00:01:49,790
খেয়াল রাখুন।

5
00:02:11,040 --> 00:02:12,870
ভাল জিনিস আমার মুখ এটা ঠিক আছে.

6
00:02:18,630 --> 00:02:20,120
সে জন্য দুঃখিত।

7
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
আপনারা দুজন আমাকে খুব কাছাকাছি দাঁড়িয়েছিলেন।

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
একটা স্পার্ক আমাকে আঘাত করল।

9
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

10
00:02:29,590 --> 00:02:33,590
আমি কিছু বন্ধ অনুভূত জানতাম.

11
00:02:34,080 --> 00:02:34,910
দেখা যাচ্ছে...

12
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
এটি একটি ঝাড়ু আত্মা.
[* মানে হাঁটাহাঁটি]

13
00:02:36,910 --> 00:02:38,520
দুর্ভাগ্য সম্পর্কে কথা বলুন।

14
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
মহাজাগতিক গুরু, আমাকে রেহাই দাও!

15
00:02:40,520 --> 00:02:41,480
দয়া করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি!

16
00:02:41,710 --> 00:02:43,750
আমি শপথ করছি আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

17
00:02:44,310 --> 00:02:46,680
আমি একটি নিছক ঝাড়ু আত্মা.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,470
দয়া করে আমাকে তাড়িয়ে দেবেন না!

19
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
তুমি কিছুই করোনি

20
00:02:50,750 --> 00:02:51,840
জন্য নির্বাসিত করা

21
00:02:52,120 --> 00:02:52,870
উঠো।

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,400
ঠিক।

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,280
আপনি কি এখানে দীর্ঘ?

24
00:03:01,590 --> 00:03:02,840
হ্যাঁ, আমার আছে।

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

26
00:03:06,960 --> 00:03:07,630
আপনি কি জানতে চান?

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,190
আপনি কি কখনও শুনেছেন
Zhuyu যাদুকরী ঔষধি?

28
00:03:12,190 --> 00:03:12,870
ঝু...

29
00:03:13,870 --> 00:03:14,960
ঝু...

30
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
আচ্ছা...

31
00:03:17,680 --> 00:03:19,190
আমি এটা পাই.

32
00:03:25,280 --> 00:03:26,190
আমি পাব

33
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
আপনার পথের বাইরে

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,120
আমি চলে যাচ্ছি।

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,750
এটা কি জাদুকরী ঔষধি?
এটা কি জন্য?

36
00:03:40,190 --> 00:03:41,120
এটি একটি ঔষধি গাছ

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
নিরাময় এবং জীবন বাঁচাতে ব্যবহৃত।

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
আমি দেখছি।

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
আপনি কি অসুস্থ?

40
00:04:12,710 --> 00:04:13,520
আসো।

41
00:04:22,360 --> 00:04:22,800
চলো।

42
00:04:29,560 --> 00:04:30,190
সাবধান।

43
00:04:31,160 --> 00:04:31,720
সহজ করে নিন।

44
00:04:34,800 --> 00:04:36,390
ম্যাডাম, ভালো আছেন তো?

45
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
আমি ভালো আছি, একটু মাথা ঘোরাচ্ছে

46
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
পতন থেকে

47
00:04:41,270 --> 00:04:42,870
ধন্যবাদ

48
00:04:43,270 --> 00:04:45,920
আপনি উপরে যাচ্ছেন?
ভেষজ জন্য পাহাড় মধ্যে?

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,070
হ্যাঁ।

50
00:04:47,190 --> 00:04:49,950
আমার পরিবার বংশ পরম্পরায় এখানে বাস করে,

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
জীবিকার জন্য ঔষধি ভেষজ সংগ্রহ করা।

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,510
আপনি কি কখনও শুনেছেন
Zhuyu যাদুকরী ঔষধি?

53
00:04:54,680 --> 00:04:56,560
Zhuyu যাদুকরী ঔষধি?

54
00:04:57,950 --> 00:05:00,430
পরিচিত শোনাচ্ছে.

55
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
আপনি এটা কোথায় জানেন?

56
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
আহ, হ্যাঁ।

57
00:05:04,390 --> 00:05:07,270
গু নামের একজন চিকিৎসক ডা
পাহাড়ে বসবাস করে।

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,390
তার বাগান ভরে গেছে

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,310
সব ধরনের আধ্যাত্মিক ঔষধি সঙ্গে
এবং বিরল ঔষধি গাছ।

60
00:05:11,360 --> 00:05:14,480
আপনি শুধু খুঁজে পেতে পারে
আপনি সেখানে কি খুঁজছেন.

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Zhuyu, চলুন এটা পরীক্ষা করা যাক.

62
00:05:17,240 --> 00:05:17,680
ঠিক আছে।

63
00:05:18,070 --> 00:05:18,870
ধন্যবাদ, ম্যাম।

64
00:05:18,870 --> 00:05:19,630
অনেক প্রশংসা.

65
00:05:19,870 --> 00:05:20,480
চলুন।

66
00:05:25,870 --> 00:05:26,600
অপেক্ষা করুন।

67
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
কেন আমরা তাকে একটি যাত্রা দিতে না?

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
আপনি এখানে ওষুধের জন্য এসেছেন, আমার ধারণা।

69
00:05:43,390 --> 00:05:44,310
এই ভাবে, দয়া করে.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,270
দেখতে বেশ কয়েকজনের মতো

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,390
তার জন্য এখানে এসেছি।

72
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
মিসেস গু সত্যিই অসাধারণ।

73
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
আমি এমনকি শুনেছি
সে অর্ধ-অমর হয়ে গেছে।

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,830
তার কাছে পার্থিব বিষয়

75
00:06:44,070 --> 00:06:45,830
নিছক ক্ষুদ্র বিষয়।

76
00:06:46,310 --> 00:06:48,040
আমি নিশ্চিত নই যে সে অর্ধ-অমর কিনা,

77
00:06:48,360 --> 00:06:51,070
কিন্তু আমি শুনেছি
সে একটি ঐশ্বরিক বস্তুর অধিকারী

78
00:06:51,430 --> 00:06:53,270
ঝুইউ জাদুকরী ঔষধি বলা হয়।

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,390
তাই, আপনি সব এখানে ভেষজ জন্য, খুব?

80
00:06:58,510 --> 00:06:59,800
তাই না

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,800
সবাই এখানে আসে কেন?

82
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

83
00:07:11,830 --> 00:07:13,630
আমার গুরু ভিতরে আছেন।

84
00:07:13,830 --> 00:07:15,390
আমি এবং আমার স্ত্রী বিনা আমন্ত্রণে এসেছি।

85
00:07:15,480 --> 00:07:17,310
আমরা যদি আপনাকে বিরক্ত করি,
আমাদের ক্ষমা করুন.

86
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
কোন চিন্তা নেই।

87
00:07:18,680 --> 00:07:21,920
যারা আন্তরিক হৃদয়ের অধিকারী
তাদের ইচ্ছা মঞ্জুর করা হবে।

88
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
ওটা ছিল বুড়ির কন্ঠ।

89
00:07:25,510 --> 00:07:26,680
অতিরিক্ত সতর্ক থাকুন।

90
00:07:26,750 --> 00:07:28,270
আপনারা সবাই ওষুধ খেতে এসেছেন।

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
তাহলে বুঝতে হবে
যে সবকিছু দামে আসে,

92
00:07:31,750 --> 00:07:34,040
এবং অসুস্থতা পরিবর্তিত হয়
জরুরী এবং তীব্রতায়।

93
00:07:34,190 --> 00:07:36,310
আমি পালাক্রমে তোমাদের প্রত্যেকের সাথে কথা বলব।

94
00:07:36,480 --> 00:07:37,950
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,920
যতক্ষণ না আমরা আপনাকে কল করি।

96
00:07:52,430 --> 00:07:54,630
স্যার, এমন ভার সহ,

97
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
আমি ভেবেছিলাম তোমার কোন অভাব নেই।

98
00:07:56,920 --> 00:07:58,430
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তোমাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

99
00:07:58,510 --> 00:07:59,310
আমার পরিবার

100
00:08:00,390 --> 00:08:02,120
একটি রেশমের দোকান চালায়।

101
00:08:02,190 --> 00:08:04,120
আমি একটা জীবনে জন্মেছি
সম্পদ এবং বিশেষাধিকার.

102
00:08:04,270 --> 00:08:06,040
সত্যি বলতে কি, আমার কোন বাস্তব চাহিদা নেই।

103
00:08:06,510 --> 00:08:09,000
যদিও আমি মধ্যবয়সে পৌঁছেছি

104
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
এবং আমার পরিবারে অনেক আছে,

105
00:08:11,360 --> 00:08:12,950
আমি শুধু আশীর্বাদ করা হয়েছে

106
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
মেয়েদের সাথে,

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,430
আমার উত্তরাধিকার উত্তরাধিকারী কোন পুত্র.

108
00:08:18,870 --> 00:08:19,680
তাই,

109
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
আপনি ভেষজ পরে আছেন

110
00:08:21,950 --> 00:08:23,630
একটি ছেলের জন্য

111
00:08:23,800 --> 00:08:26,310
খরচ যাই হোক না কেন,

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
আমি আজ ভেষজ নিরাপদ করতে হবে.

113
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
স্যার, আমার গুরু
আপনার সাথে কথা বলতে চাই

114
00:08:43,910 --> 00:08:46,120
কেন সে প্রথম যাচ্ছে?

115
00:08:46,670 --> 00:08:47,510
হুবহু।

116
00:08:47,720 --> 00:08:48,670
আমরা অপেক্ষা করছি

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,390
ঠিক ততক্ষণ।

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,510
সবাই,

119
00:08:51,510 --> 00:08:52,790
ধৈর্য ধরুন

120
00:08:52,870 --> 00:08:54,080
আমার মনিব বললেন

121
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
সবকিছু সুষ্ঠুভাবে পরিচালনা করা হবে।

122
00:08:56,000 --> 00:08:57,670
একটি অবস্থা নিরাময়যোগ্য কিনা

123
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
বা কিভাবে এটি চিকিত্সা করা উচিত

124
00:08:59,480 --> 00:09:02,030
কিছুই করার নেই
আপনার কথোপকথনের ক্রম সহ।

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
স্যার, এইভাবে দয়া করে.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,360
ন্যায্যতা? এই পৃথিবীতে? প্লিজ।

127
00:09:18,480 --> 00:09:23,480
কেউ কেউ রূপার চামচ নিয়ে জন্মায়
তাদের মুখে

128
00:09:23,750 --> 00:09:25,240
এবং তারা যা লাগে তাই করবে

129
00:09:25,270 --> 00:09:27,720
যে ভাগ্য নিচে পাস.

130
00:09:29,480 --> 00:09:30,550
অন্যরা...

131
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
ন্যাকড়া মধ্যে জীবন মাধ্যমে স্ক্র্যাপ.

132
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
কেন এমন বললে?

133
00:09:37,910 --> 00:09:40,910
স্যার, আপনি খুব উজ্জ্বল দেখাচ্ছে

134
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
এবং সুস্থ,

135
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
কারো মতন না
অসুস্থতা দ্বারা বোঝা

136
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
আমার পূর্বপুরুষেরা সব কর্মকর্তা ছিলেন,

137
00:09:51,480 --> 00:09:57,720
কিন্তু আমি বারবার পরীক্ষায় ফেল করেছি,

138
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
এবং শেষ পর্যন্ত শিরোপা অর্জন করেনি

139
00:09:59,600 --> 00:10:02,030
যতক্ষণ না আমি মধ্যবয়সী ছিলাম।

140
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
ঠিক যখন জীবন দেখতে শুরু করে,

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,320
আমি নিজেকে দ্রুত বুড়ো হতে দেখেছি।

142
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
আপনি কি মনে করেন আমি ছেড়ে দিতে প্রস্তুত?

143
00:10:13,390 --> 00:10:18,150
না. আমি আরো সময় চাই.

144
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
আমি উপভোগ করতে চাই

145
00:10:20,030 --> 00:10:23,750
ক্ষমতা, সম্পদ
আমি অনেক কষ্ট করে উপার্জন করেছি।

146
00:10:28,030 --> 00:10:29,750
কিন্তু জীবন অপেক্ষা করে না।

147
00:10:30,270 --> 00:10:31,440
ইচ্ছে করলেও,

148
00:10:31,720 --> 00:10:33,390
এটা রান আউট

149
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
যদি না আপনি অমরত্বের সন্ধান করেন।

150
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
অবশ্যই করি।

151
00:10:38,150 --> 00:10:40,440
আমি কেন করব না?

152
00:10:41,630 --> 00:10:44,630
এটা একমাত্র জিনিস
আমি কখনো সত্যিই চেয়েছি.

153
00:10:44,910 --> 00:10:47,600
আমার এটা অবশ্যই আছে...

154
00:10:49,030 --> 00:10:50,960
যেকোনো মূল্যে।

155
00:10:53,390 --> 00:10:54,200
এটা ঠিক।

156
00:10:54,480 --> 00:10:56,840
ফর্সা? যে একটি বিলাসিতা
অধিকাংশ মানুষ পায় না।

157
00:10:57,960 --> 00:10:59,670
আমি সুন্দর জন্মেছিলাম

158
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
এবং সবচেয়ে প্রশংসিত মহিলা হয়ে বেড়ে উঠেছেন
প্রায় মাইল জন্য.

159
00:11:04,510 --> 00:11:05,720
তারপর এই বছর,

160
00:11:06,030 --> 00:11:08,240
কোথাও থেকে, একটি নতুন নববধূ দেখায়
পাশের গ্রামে।

161
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
দৃশ্যত, তিনি সুন্দর এক.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
আর ঠিক সেভাবেই,

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,750
আমি বিনা লড়াইয়ে আমার মুকুট হারিয়েছি।

164
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
অবশ্যই আমি এর সাথে ভাল নই।

165
00:11:23,390 --> 00:11:25,080
আমি তাকে ছাড়িয়ে যেতে কিছু দিতে চাই.

166
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
এমনকি আমার জীবনও।

167
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
আমার একটা ছেলে হবে!

168
00:11:51,150 --> 00:11:52,550
ছেলে, অবশেষে!

169
00:11:54,510 --> 00:11:56,120
ধন্যবাদ, মিসেস গু.

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি সত্যিই একটি ছেলে আছে যাচ্ছে!

171
00:12:05,750 --> 00:12:07,960
স্যার, আমার মনিব আপনাকে দেখতে চান।

172
00:12:16,120 --> 00:12:18,360
সন্তান জন্মদান এক জিনিস।

173
00:12:18,440 --> 00:12:20,390
কিন্তু সেই বৃদ্ধের ইচ্ছা...

174
00:12:21,390 --> 00:12:23,390
কেউ কি সত্যিই চিরকাল বেঁচে থাকতে পারে?

175
00:12:25,390 --> 00:12:27,550
তিনি বের হলেই আমরা জানতে পারব।

176
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
ধন্যবাদ

177
00:12:37,960 --> 00:12:40,390
চিরন্তন না হলেও,

178
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
আমার দিন

179
00:12:43,080 --> 00:12:47,120
বহুদূর প্রসারিত হবে.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,870
এটাই যথেষ্ট।

181
00:12:56,030 --> 00:12:58,200
গৌরব একটি দীর্ঘ ঋতু.

182
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
এটাই যথেষ্ট।

183
00:13:01,200 --> 00:13:02,550
যথেষ্ট বেশি।

184
00:13:05,030 --> 00:13:05,840
ঝুইউ,

185
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
তারা সেখানে কি বলছে কোন ধারণা?

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
এই সম্পর্কে কিছু শুধু বন্ধ অনুভূত.

187
00:13:13,390 --> 00:13:14,200
আর আমার কি হবে?

188
00:13:14,240 --> 00:13:15,510
প্রায় অন্ধকার।

189
00:13:15,550 --> 00:13:16,630
আমি কি পাশে আছি নাকি?

190
00:13:16,790 --> 00:13:18,120
মিস, চিন্তা করার দরকার নেই।

191
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
প্লিজ, এভাবে।

192
00:13:19,120 --> 00:13:19,750
চলুন।

193
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
আপনি বরং শান্ত মনে হয়.

194
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
সবকিছু তার নিজস্ব ছন্দ অনুসরণ করে।

195
00:13:34,030 --> 00:13:35,120
আগে আসেন, আগে পরিবেশন করেন।

196
00:13:36,150 --> 00:13:36,960
তাড়াহুড়ো করে লাভ নেই।

197
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
সাবধান।

198
00:13:51,630 --> 00:13:54,030
- আমি এখন সবচেয়ে সুন্দর।
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

199
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
এটা ঠিক, আমি সবচেয়ে সুন্দর।

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
সাবধান।

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,320
তুমি ঠিক আছো?

202
00:13:59,320 --> 00:14:00,030
আমি ভালো আছি।

203
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
আমি তাদের সবাইকে ছাড়িয়ে যাই।

204
00:14:01,720 --> 00:14:02,510
আমার সাথে কারো তুলনা হয় না।

205
00:14:02,510 --> 00:14:03,390
পদক্ষেপগুলি দেখুন।

206
00:14:06,630 --> 00:14:07,440
যত্ন নিন।

207
00:14:12,870 --> 00:14:14,150
যদিও তুমি একসাথে এসেছিলে,

208
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
আমার মাস্টার শুধু রোগী দেখেন।

209
00:14:15,870 --> 00:14:17,750
সুতরাং, আপনি কোনটি
চিকিৎসার জন্য এখানে?

210
00:14:21,200 --> 00:14:21,870
তার।

211
00:14:24,630 --> 00:14:25,440
আমি?

212
00:14:29,510 --> 00:14:31,480
এগিয়ে যান। আমি এখানে অপেক্ষা করব।

213
00:14:33,870 --> 00:14:34,750
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।

214
00:14:48,960 --> 00:14:50,840
স্যার, ভয় পাচ্ছেন না?

215
00:14:55,120 --> 00:14:55,910
কিসের ভয়?

216
00:14:57,440 --> 00:14:58,910
তারা বলেন মিসেস গু এর চিকিৎসা

217
00:14:58,910 --> 00:15:00,480
সর্বদা একটি মূল্যে আসা।

218
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
আপনি চিন্তিত না
আপনার স্ত্রী সবকিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারে

219
00:15:02,910 --> 00:15:04,200
এমনকি তোমাকে না বলে?

220
00:15:04,550 --> 00:15:05,240
না.

221
00:15:05,840 --> 00:15:06,630
কেন নয়?

222
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
কারণ আসল বিপদ তুমিই।

223
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
মিসেস গু.

224
00:15:33,790 --> 00:15:36,960
আপনি আজ কি খুঁজছেন?

225
00:15:37,360 --> 00:15:38,510
আমি নিজে নিশ্চিত নই।

226
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
এইমাত্র জানতে পারলাম আমি অসুস্থ,

227
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
তাই আমি এটা সম্পর্কে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি.

228
00:15:44,720 --> 00:15:47,150
তুমিও জানো না তোমার কি কষ্ট,

229
00:15:47,630 --> 00:15:49,000
এবং আপনি কিছু চাইছেন না,

230
00:15:49,150 --> 00:15:51,080
তাহলে তুমি এখানে আসলে কেন?

231
00:15:53,790 --> 00:15:54,630
ফাইন।

232
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

233
00:16:13,030 --> 00:16:16,840
আপনার অবস্থা অস্বাভাবিক.

234
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
কিভাবে তাই?

235
00:16:18,870 --> 00:16:20,480
আপনি বলতে পারেন না এটা কি?

236
00:16:22,390 --> 00:16:24,960
হয়তো এই শুধু হতে বোঝানো ছিল না.

237
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
যদি সত্যি হয়,

238
00:16:29,480 --> 00:16:31,670
কেন সব ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে হবে

239
00:16:31,720 --> 00:16:33,030
একটি বৃদ্ধ মহিলা হিসাবে সাজসজ্জা

240
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
শুধু আমাদের এখানে আনার জন্য?

241
00:16:35,630 --> 00:16:36,720
যুবতী,

242
00:16:37,270 --> 00:16:41,360
খুব গভীর খনন একটি ভাল অভ্যাস নয়.

243
00:16:42,030 --> 00:16:44,030
ওয়েল, আমি সবসময় হয়েছে
বিরক্তিকর টাইপ।

244
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
এবং আজ, আমি উত্তর চাই!

245
00:16:55,270 --> 00:16:56,240
এখানে কি হচ্ছে?

246
00:17:04,030 --> 00:17:06,200
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

247
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
সেখানে থাকা ব্যক্তিটি কেবল একটি পুতুল।

248
00:17:09,920 --> 00:17:11,270
নিরীহ, সত্যিই.

249
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
আপনি এটা সব পিছনে এক.

250
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
আপনি কখন এটা বের করেছেন?

251
00:17:20,590 --> 00:17:22,070
মুহুর্তে আমি দরজা দিয়ে হেঁটে গেলাম।

252
00:17:33,830 --> 00:17:36,110
স্যার, আমার মনিব আপনাকে দেখতে চান।

253
00:17:40,070 --> 00:17:42,590
ভেষজটির নাম ব্যবহার করে বিশ্বকে বিভ্রান্ত করা,

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,510
আপনি কি লাভ করতে দাঁড়ান?

255
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
আপনি এটা ভুল পেয়েছেন.

256
00:17:46,510 --> 00:17:48,070
আমি কখনই কাউকে ধোঁকা দিতে চাইনি।

257
00:17:48,830 --> 00:17:50,400
তুমিই আমাকে খুঁজতে এসেছ।

258
00:17:50,750 --> 00:17:51,880
যদি আপনার আবেশ জন্য না

259
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
ভেষজ সঙ্গে,

260
00:17:53,480 --> 00:17:55,310
আপনি এত স্বেচ্ছায় হাঁটা হবে না
এই জায়গায়

261
00:17:58,070 --> 00:17:59,110
তাই আপনি মানে

262
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
তোমার কি ভেষজ আছে?

263
00:18:02,750 --> 00:18:03,400
আমি করি।

264
00:18:49,960 --> 00:18:51,550
ভেষজ কোন মিথ না.

265
00:18:52,270 --> 00:18:53,270
কিন্তু আমি যেমন বলেছি,

266
00:18:53,680 --> 00:18:54,960
সবকিছু একটি মূল্যে আসে।

267
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
আপনি বিরল কিছু চান?

268
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
তারপর আরও বিরল কিছু অফার করুন।

269
00:19:00,790 --> 00:19:02,030
এবং যে কি হতে পারে?

270
00:19:03,030 --> 00:19:05,200
সেই মানুষটির কথা মনে আছে যিনি একটি পুত্র কামনা করেছিলেন?

271
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
আমার একটা ছেলে হবে!

272
00:19:07,830 --> 00:19:09,240
ছেলে, অবশেষে!

273
00:19:09,270 --> 00:19:11,880
হ্যাঁ, তার একটি ছেলে হবে।

274
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
কিন্তু যেদিন সেই সন্তানের জন্ম হয়

275
00:19:14,030 --> 00:19:15,830
দিন হবে
তার পরিবারের পতন শুরু হয়।

276
00:19:16,920 --> 00:19:18,310
আর সেই বৃদ্ধ।

277
00:19:18,590 --> 00:19:20,640
তাহলে কি সে চিরকাল বেঁচে থাকে?

278
00:19:21,830 --> 00:19:23,030
এটাই যথেষ্ট।

279
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
অসুস্থতায় জর্জরিত,

280
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
সে মরে যাওয়াই ভালো হবে।

281
00:19:30,310 --> 00:19:30,720
হিসাবে

282
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
সেই যুবতী
যে একটি সুন্দর মুখ চেয়েছিল,

283
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
আমি তার চোখ নিলাম।

284
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
এখন সে অত্যাশ্চর্য, নিশ্চিত,

285
00:19:37,070 --> 00:19:38,790
কিন্তু বাদুড়ের মত অন্ধ।

286
00:19:40,680 --> 00:19:41,480
তুমি পাগল।

287
00:19:41,880 --> 00:19:42,680
আমি?

288
00:19:43,510 --> 00:19:45,160
আমি যদি ক্ষিপ্ত হই, তাহলে তাদের কি হবে?

289
00:19:45,960 --> 00:19:46,790
ইচ্ছা দ্বারা চালিত,

290
00:19:46,830 --> 00:19:49,030
তাদের নিজস্ব উন্মাদনায় অন্ধ।

291
00:19:49,720 --> 00:19:51,270
এখানে যারা আসে

292
00:19:51,880 --> 00:19:55,240
যে কোন মূল্য দিতে রাজি
তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে।

293
00:19:56,110 --> 00:19:57,030
তোমাদের দুজনের কি খবর?

294
00:19:59,110 --> 00:20:02,000
আমি যদি তোমার স্ত্রীকে সুস্থ করি,

295
00:20:02,920 --> 00:20:05,070
আপনি কি মূল্য দিতে ইচ্ছুক?

296
00:20:07,310 --> 00:20:08,920
তাকে স্পর্শ করুন এবং দেখুন কি হয়.

297
00:20:09,160 --> 00:20:09,960
আরাম করুন।

298
00:20:10,440 --> 00:20:13,550
আমি প্রাণ নিতে আগ্রহী নই।

299
00:20:14,510 --> 00:20:17,200
কিন্তু চতুর কারো সাথে দেখা বিরল।

300
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
আমার সাথে একটি রাউন্ড খেলা যত্ন?

301
00:20:21,480 --> 00:20:22,270
ঠিক আছে।

302
00:20:22,790 --> 00:20:23,590
আমরা কি খেলছি?

303
00:20:26,550 --> 00:20:29,350
আমি এখানে প্রতিটি পুষ্প যত্ন.

304
00:20:29,550 --> 00:20:31,030
সময়ের মধ্যে বিরলটি খুঁজুন

305
00:20:31,750 --> 00:20:34,070
এক কাপ চা শেষ করতে লাগে,

306
00:20:34,350 --> 00:20:36,550
এবং তার চিকিৎসা আমার উপর।

307
00:20:37,880 --> 00:20:38,680
ডিল

308
00:21:41,080 --> 00:21:42,760
[কেস রেকর্ড]

309
00:21:53,240 --> 00:21:55,510
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি বোকা তুমি।

310
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
এটি কেবল একটি সাধারণ গংশি পাইন।

311
00:21:59,270 --> 00:21:59,750
না,

312
00:22:00,880 --> 00:22:04,310
এটা সবচেয়ে মূল্যবান এক
পুরো বাগানে।

313
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

314
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
তা বাদ দিয়ে,

315
00:22:09,240 --> 00:22:11,550
বাকি সব জাল।

316
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
আপনি একটি মহাজাগতিক মাস্টার?

317
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
এটা ঠিক, শয়তান.

318
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
কত ঠকিয়েছ
অপরাধবোধ ছাড়া?

319
00:23:00,270 --> 00:23:02,640
[ভেষজ দানব]

320
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
সাহস থাকলে আমাকে বশীভূত কর,

321
00:23:04,640 --> 00:23:07,110
কিন্তু এটা তোমার কোন উপকার করবে না।

322
00:23:07,240 --> 00:23:08,030
কারণ...

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
কারণ সে কোন সাধারণ শয়তান নয়।

324
00:23:21,830 --> 00:23:22,640
আপনি ঠিক আছেন?

325
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.

326
00:23:25,270 --> 00:23:26,200
এটা কি?

327
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
তার পুরানো প্রতিকার একটি স্ক্রল.

328
00:23:30,270 --> 00:23:31,720
ঠিক আছে, ঝুইউ ম্যাজিক হার্ব?

329
00:23:33,350 --> 00:23:35,000
সেই জিনিসটা এখন আমার কাছে অকেজো।

330
00:23:35,400 --> 00:23:36,750
কেন এটা তুলে আনা?

331
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
আপনার নোট থেকে বিচার,

332
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
আপনি একবার অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন,

333
00:23:42,000 --> 00:23:43,350
এবং মানুষের সাথে আন্তরিকতার সাথে আচরণ করেন।

334
00:23:43,550 --> 00:23:46,790
তাহলে তুমি এমন হয়ে গেলে কিভাবে?

335
00:23:46,790 --> 00:23:48,200
অসুস্থ সারিয়েছেন?

336
00:23:50,240 --> 00:23:51,270
এটা একটা ফ্যান্টাসি মাত্র

337
00:23:51,270 --> 00:23:52,640
বোকাদের জন্য

338
00:23:53,550 --> 00:23:54,590
আন্তরিকতা?

339
00:23:55,350 --> 00:23:56,720
তাদের কাছে,

340
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
এটা রূপার একটি দানা মূল্য নয়.

341
00:24:02,110 --> 00:24:05,310
বহু বছর আগে, আমি শুধু একটি সাধারণ ভেষজ ছিলাম,

342
00:24:05,750 --> 00:24:06,920
মানুষের হাত দ্বারা পরিচর্যা।

343
00:24:07,880 --> 00:24:09,830
আমার প্রভু আমাকে যত্ন সহকারে লালনপালন করেছেন,

344
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
আশা করছি একদিন জেগে উঠব

345
00:24:13,310 --> 00:24:15,030
এবং কষ্ট নিরাময়।

346
00:24:17,750 --> 00:24:19,680
তিনি বলেন, সারা জীবনই যন্ত্রণা বহন করে।

347
00:24:20,110 --> 00:24:21,350
যদি আমাকে সুযোগ দেওয়া হয়

348
00:24:21,350 --> 00:24:22,750
কারণ বুঝতে
এবং আমি যা করতে পারি নিরাময় করি,

349
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
তাহলে আমি এটা নষ্ট করব না।

350
00:24:26,350 --> 00:24:29,030
কিন্তু আমার চাষ ধীর ছিল,

351
00:24:29,480 --> 00:24:31,030
এবং আমি এখনও মানুষের রূপ নিতে পারিনি।

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,000
সে আমাকে বললো ভালো আছে,

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,070
যে সে অপেক্ষা করবে।

354
00:24:36,270 --> 00:24:37,590
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

355
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
তবুও যখন দিন এল,

356
00:24:42,720 --> 00:24:43,790
অবশেষে যখন আমি রূপ নিলাম...

357
00:24:45,440 --> 00:24:47,070
আমি পরিত্যক্ত ছিল.

358
00:24:48,200 --> 00:24:49,750
উঠান ফাঁকা হয়ে গেল।

359
00:24:51,110 --> 00:24:51,720
আমার মনিব

360
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
ফিরে আসেনি

361
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
মন খারাপ, আমি চাংআন ছেড়ে চলে গেলাম

362
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
এবং Qu তে এসেছিলেন।

363
00:25:06,590 --> 00:25:08,510
আমি এখানে নিরাময় এবং সাহায্য আশা ছিল.

364
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, আমি সত্য দেখতে পেয়েছি।

365
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
তারা কখনই সংরক্ষণের যোগ্য ছিল না।

366
00:25:13,480 --> 00:25:15,070
সব প্রাণী কষ্ট পায়?

367
00:25:15,550 --> 00:25:17,750
না, এটা কিছুই ছিল না
কিন্তু ভাগ্য তারা অর্জিত.

368
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
হ্যাঁ।

369
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
আপনিও দেখেছেন।

370
00:25:23,070 --> 00:25:23,960
সেই বছরগুলোতে,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,270
আমি আমার সব দিয়েছি

372
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
প্রতিটি আত্মার আমি চিকিত্সা করেছি।

373
00:25:27,000 --> 00:25:28,110
তবু কি কামাই করলাম?

374
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
[কোন ফি নেই]

375
00:25:37,000 --> 00:25:38,790
- কোন ফি?
- কোন ফি?

376
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,030
তাহলে কি সে শুধু একটা প্রতারক?

378
00:25:42,880 --> 00:25:44,350
কতটা দক্ষ এই তরুণ চিকিৎসক?

379
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
আপনি কি তাকে আগে দেখেননি?

380
00:25:45,960 --> 00:25:47,270
আমি শুধু বরাবর ট্যাগিং ছিল.

381
00:25:47,270 --> 00:25:48,240
সে যাইহোক চার্জ নেয় না।

382
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
তিনি কি করেন তাও দেখতে পারেন।

383
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
সে কি নিরাময় করেছে

384
00:25:52,510 --> 00:25:53,640
আপনার জিহ্বায় যে ঘা?

385
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
অগত্যা নয়।

386
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
আমার তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল না.

387
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
এটা যেভাবেই হোক পরিষ্কার হয়ে যেত।

388
00:25:58,720 --> 00:25:59,590
চলো একটা ড্রিংক করি।

389
00:25:59,790 --> 00:26:00,750
চলুন।

390
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
চলো।

391
00:26:03,030 --> 00:26:04,830
আমি সাহায্য দিতে এসেছি,

392
00:26:04,830 --> 00:26:06,160
মুদ্রা বা লাভ তাড়া না.

393
00:26:06,590 --> 00:26:08,240
কিন্তু কে ভেবেছিল
তারা কি আমাকে বিশ্বাস করেনি?

394
00:26:08,590 --> 00:26:10,510
জায়গায় জায়গায় ঘুরেছি,
প্রত্যেকের চিকিৎসা করা।

395
00:26:11,000 --> 00:26:12,310
আমি ভেবেছিলাম তারা যদি সুস্থ হয়,

396
00:26:12,310 --> 00:26:13,480
তারা আমাকে বিশ্বাস করতে আসবে।

397
00:26:13,790 --> 00:26:15,550
কথা ছড়িয়ে পড়বে জলে ঢেউয়ের মতো,

398
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
এবং আমি শহর জুড়ে পরিচিত হবে
একজন চিকিত্সক হিসাবে

399
00:26:23,350 --> 00:26:25,000
তবুও যখন আমি আমার সব দিয়েছি,

400
00:26:25,590 --> 00:26:27,200
তারা অতৃপ্ত রয়ে গেল।

401
00:26:38,270 --> 00:26:40,160
আমার বাচ্চা গতকাল আপনার ওষুধ খেয়েছে

402
00:26:40,160 --> 00:26:41,270
এবং সারা রাত নিক্ষিপ্ত.

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,880
আরে, কিছু ভুল আছে?
সেই জিনিস দিয়ে?

404
00:26:42,880 --> 00:26:43,590
আছে?

405
00:26:43,920 --> 00:26:44,790
কোন উপায় নেই।

406
00:26:44,830 --> 00:26:47,030
বাচ্চা কি ঠান্ডা কিছু খেয়েছে?

407
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
আর আমার বুড়ো।

408
00:26:48,240 --> 00:26:50,350
তুমি বলেছিলে সে ভালো হয়ে যাবে
বছরের শুরুতে।

409
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
কিন্তু গতকাল,

410
00:26:52,270 --> 00:26:53,640
তিনি মারা গেছেন!

411
00:26:53,640 --> 00:26:54,590
আপনি শুধু একটি কুয়াশা.

412
00:26:54,590 --> 00:26:56,720
- পরিশোধ!
- পরিশোধ!

413
00:26:56,880 --> 00:26:57,830
না, এটা সত্যি নয়!

414
00:26:57,830 --> 00:26:59,680
বৃদ্ধটি ইতিমধ্যে নব্বইয়ের কোঠায়।

415
00:26:59,790 --> 00:27:01,240
এমনকি জীবনের সীমা আছে।

416
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
আমাকে ফিরিয়ে দাও বাবা!

417
00:27:03,640 --> 00:27:05,030
- আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন.
- আপনি প্রতারণা!

418
00:27:05,030 --> 00:27:07,640
- কুয়াক !
- কুয়াক !

419
00:27:09,160 --> 00:27:09,480
চলুন।

420
00:27:14,880 --> 00:27:16,030
জীবন-মৃত্যু ভাগ্যে লেখা।

421
00:27:17,240 --> 00:27:19,070
এমনকি একজন চিকিৎসকও তা অস্বীকার করতে পারেন না।

422
00:27:21,160 --> 00:27:24,030
আমি আন্তরিকতার সাথে আমার যত্ন দিয়েছি,
একবারও পুরস্কার চাই না।

423
00:27:24,070 --> 00:27:26,510
কিন্তু তারা কি করল? তারা আমার উপর চালু.

424
00:27:27,350 --> 00:27:28,480
তখনই বুঝলাম

425
00:27:29,070 --> 00:27:32,000
তারা সত্যিই কি খুঁজছেন
অনিয়ন্ত্রিত ইচ্ছা।

426
00:27:32,440 --> 00:27:33,720
তাই একটা ফাঁদ দিলাম,

427
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
তাদের একটি ভারী মূল্য দিতে বাধ্য.

428
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
তারা খরচ জানত,

429
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
কিন্তু তাদের লোভের জন্য,

430
00:27:40,350 --> 00:27:42,110
তারা এখনও ছুটে এসেছে

431
00:27:42,110 --> 00:27:43,550
এবং এটার জন্য আমাকে ধন্যবাদ.

432
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
তারা আপনার সাথে এমন আচরণ করেছে,

433
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
এবং যে তাদের দোষ ছিল.

434
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
কিন্তু আপনি এটি আপনাকে অন্ধ করা উচিত নয়.

435
00:27:50,030 --> 00:27:51,440
তুমি কি সত্যি বলতে পারো না কে পরে এসেছে

436
00:27:51,680 --> 00:27:53,640
তোমার সাথে কি কখনো আন্তরিক ছিল?

437
00:27:54,070 --> 00:27:55,830
নির্দোষ কেন হবে

438
00:27:55,960 --> 00:27:58,750
অন্যের অন্যায়ের ভার বহন করে?

439
00:27:58,920 --> 00:28:00,070
নির্দোষ?

440
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
তারা এখনো প্রকাশ করতে পারেনি
তারা সত্যিই যারা.

441
00:28:04,110 --> 00:28:05,960
প্রথমে আঘাত করলে দোষ কি?

442
00:28:05,960 --> 00:28:07,510
সবারই আবেশ আছে।

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,550
কেউ কেউ সারা জীবন কাটিয়ে দেয়
তাদের তাড়া করে।

444
00:28:12,200 --> 00:28:14,640
কিন্তু অন্যদের ক্ষতি করার জন্য এটি কোন অজুহাত নয়।

445
00:28:16,510 --> 00:28:18,790
তীক্ষ্ণ জিহ্বা, তাই না?

446
00:28:19,400 --> 00:28:22,240
আফসোস আপনি আমার ফাঁদ মাধ্যমে দেখেছেন.

447
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
নইলে নিয়ে যেতাম
পেমেন্ট হিসাবে আপনার যে মুখ.

448
00:28:25,750 --> 00:28:26,550
মরার জন্য প্রস্তুত হও!

449
00:28:43,600 --> 00:28:44,160
উ জেন।

450
00:28:44,760 --> 00:28:45,360
উ জেন।

451
00:28:52,760 --> 00:28:54,240
সেই শক্তি বিড়াল প্রভুর কাছ থেকে এসেছে।

452
00:28:54,830 --> 00:28:55,640
সে কে?

453
00:28:56,360 --> 00:28:57,480
আপনি বিড়াল প্রভু সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

454
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
তিনিই আমাকে বড় করেছেন।

455
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
আপনি আগের ক্যাট লর্ড মানে.

456
00:29:09,030 --> 00:29:09,920
আগের?

457
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
সে এখন কোথায়?

458
00:29:12,400 --> 00:29:14,830
তিনি মারা গেছেন আঠারো বছর আগে।

459
00:29:20,070 --> 00:29:21,160
তিনি কি মারা গেছেন?

460
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
সে মারা গেছে?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
চ্যাংআনের মধ্য দিয়ে একটি বড় আগুন ছড়িয়ে পড়ে,
নিচ্ছে অসংখ্য প্রাণ।

462
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
তাদের বাঁচাতে গিয়ে তিনি মারা যান।

463
00:29:43,550 --> 00:29:46,590
আশ্চর্যের কিছু নেই যে বাড়িটি খালি ছিল,

464
00:29:48,200 --> 00:29:50,550
এবং সে আমার জন্য ফিরে আসেনি.

465
00:29:52,400 --> 00:29:54,310
তাই সে আমাকে ত্যাগ করেনি।

466
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
সে আগেই চলে গিয়েছিল।

467
00:29:57,750 --> 00:29:58,920
এটা আমার দোষ.

468
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
কেন নিজেকে দোষারোপ?

469
00:30:01,830 --> 00:30:03,310
কারণ আমি খুব দুর্বল ছিলাম।

470
00:30:04,200 --> 00:30:05,790
আমি কিছুই করতে পারিনি।

471
00:30:06,110 --> 00:30:07,480
আমি যদি তাড়াতাড়ি মানুষের রূপ ধারণ করতাম,

472
00:30:07,480 --> 00:30:09,110
হয়তো আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

473
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
এটা সব আমার দোষ.

474
00:30:17,030 --> 00:30:18,000
কিছু জিনিস পরিবর্তন করা যাবে না.

475
00:30:18,590 --> 00:30:20,030
তারা ভাগ্য উদ্দেশ্য হিসাবে উদ্ঘাটন.

476
00:30:20,480 --> 00:30:21,440
এমনকি যদি আপনি সেখানে থাকতেন,

477
00:30:22,270 --> 00:30:23,400
কিছুই হবে না
ভিন্নভাবে পরিণত.

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,270
কিন্তু সামনের রাস্তা এখনও দীর্ঘ।

479
00:30:27,110 --> 00:30:28,400
কিছু জিনিস পুনরুদ্ধার করার বাইরে।

480
00:30:29,070 --> 00:30:29,750
তবুও কিছু

481
00:30:30,350 --> 00:30:31,960
এখনও সঠিক করা যেতে পারে।

482
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
ভেষজ রাক্ষস কোথায়?

483
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
সে জানে সে ভুল ছিল

484
00:31:18,590 --> 00:31:19,750
এবং সে তার আসল রূপে ফিরে এসেছে।

485
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
একবার ভালো হয়ে গেলে,

486
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

487
00:31:58,330 --> 00:32:03,450
♪প্রদীপ ধরে রেখে আমি বিদ্ধ করি
রাতের ঘোমটা কোথায় লুকিয়ে আছে তা দেখার জন্য♪

488
00:32:04,290 --> 00:32:09,410
♪ কয়েকটা দৃষ্টির ঝিকিমিকির মাঝে,
প্রচেষ্টা করা হয়েছে♪

489
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
স্যার,

490
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
আমি আপনাকে বলতে হবে কিছু আছে.

491
00:32:14,550 --> 00:32:15,240
এটা কি?

492
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
আমি তোমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারব না।

493
00:32:19,310 --> 00:32:20,510
সে অসুস্থ নয়।

494
00:32:21,590 --> 00:32:22,790
এই তার ভাগ্য.

495
00:32:23,580 --> 00:32:25,030
♪আমি স্বর্গের দিকে তাকাই,
তারার নদী মাড়ান♪

496
00:32:25,030 --> 00:32:25,040
আমি তোমাকে আমার আসল রূপ দেব।
♪আমি স্বর্গের দিকে তাকাই,
তারার নদী মাড়ান♪

497
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
আমি তোমাকে আমার আসল রূপ দেব।

498
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
বিপদ যদি একদিন আসে,

499
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
এটি আপনাকে ভাল পরিবেশন করতে পারে।

500
00:32:31,200 --> 00:32:33,780
♪মাংস ও রক্ত দিয়ে,
আমি সমস্ত অশুভ আত্মাকে মেরে ফেলব♪

501
00:32:34,980 --> 00:32:37,580
♪যেমনটা হওয়া উচিত,
কর্মের শিখায় মেজাজ ♪

502
00:32:38,460 --> 00:32:41,500
♪ তবেই এটা আমার যোগ্য বলে বিবেচিত হয়♪

503
00:32:42,460 --> 00:32:46,540
♪এটা কি খাঁটি, নাকি দাগযুক্ত?♪

504
00:32:47,020 --> 00:32:49,780
♪তুমি আর আমি, সুরের মাঝে♪

505
00:32:50,420 --> 00:32:53,260
♪মধ্যরাতের পথিক হয়ে উঠুন♪

506
00:32:53,980 --> 00:32:58,620
♪আমাদের পরিসংখ্যান একত্রিত হচ্ছে
আশেপাশের লোকদের সাথে জ্বলে উঠুন♪

507
00:32:59,380 --> 00:33:02,060
♪এই অস্থির মুহূর্তে♪

508
00:33:02,660 --> 00:33:06,140
♪ ঘুরে বেড়ানো
তিন হাজার জ্বলজ্বল আলো♪

509
00:33:07,140 --> 00:33:10,900
♪আমাকে এই উত্থান-পতন বন্ধ করতে দেখুন♪

510
00:33:13,560 --> 00:33:20,280
♪আমাকে এই উত্থান-পতন বন্ধ করতে দেখুন♪

511
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
শুনলাম

512
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
ম্যাসেজ পার্লার বাছাই করা
এবং উষ্ণ প্রস্রবণ

513
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
কিছু গুরুতর প্রচেষ্টা গ্রহণ.

514
00:33:31,240 --> 00:33:32,880
আর এখন আপনি পাটিগণিত শিখছেন?

515
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
মিসেস লিউ, আপনি সত্যিই আমাকে পেয়েছেন।

516
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
প্রস্তুত হওয়ার চেষ্টা করছি,

517
00:33:37,590 --> 00:33:38,790
এরকম কিছু হলে
আবার ঘটে।

518
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
আপনার পরিকল্পনা জগাখিচুড়ি করতে চান না.

519
00:33:40,720 --> 00:33:42,030
পরের বার হবে না।

520
00:33:48,920 --> 00:33:50,110
তুমি কি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

521
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
আমার সাথে হ্যাং আউট যত্ন?

522
00:33:55,480 --> 00:33:56,160
না.

523
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
আসো।

524
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
প্লিজ।

525
00:34:05,680 --> 00:34:06,480
মিসেস লিউ,

526
00:34:06,550 --> 00:34:07,480
এই জায়গা.

527
00:34:11,030 --> 00:34:12,640
আপনি আমাকে ঠিক কি দেখাচ্ছে?

528
00:34:13,920 --> 00:34:15,710
মজার কিছু।

529
00:34:16,030 --> 00:34:16,840
প্লিজ, একটু বসুন।

530
00:34:24,560 --> 00:34:25,360
মিসেস লিউ,

531
00:34:25,510 --> 00:34:27,320
আমি একটি নতুন জাদু শিখেছি.

532
00:34:27,710 --> 00:34:28,510
আমাকে দেখান.

533
00:34:43,960 --> 00:34:44,440
আমি...

534
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
আমি একটি নতুন জাদু শিখেছি!

535
00:34:52,230 --> 00:34:53,150
আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন.

536
00:35:23,880 --> 00:35:24,510
এটা সুদৃশ্য না?

537
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
বেরিয়ে এসো।

538
00:35:35,000 --> 00:35:37,150
মানে কি?

539
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
জুয়ান হুই।

540
00:35:39,960 --> 00:35:41,120
জুয়ান হুই?

541
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
সে এখানে নেই।

542
00:35:43,360 --> 00:35:44,400
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

543
00:35:45,110 --> 00:35:46,510
এখন শীত প্রায়।

544
00:35:46,710 --> 00:35:48,000
কিভাবে ফায়ারফ্লাইস হতে পারে?

545
00:35:49,400 --> 00:35:51,070
এগুলি অবশ্যই অবিরাম ফায়ারফ্লাইস,

546
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
দানবীয় শক্তির ট্রেস সহ আত্মা।

547
00:35:54,240 --> 00:35:55,880
জুয়ান হুইয়ের জন্য না হলে,

548
00:35:55,880 --> 00:35:57,710
আপনি কিভাবে তাদের আদেশ করতে পারেন?

549
00:36:00,630 --> 00:36:02,070
আপনাকে বলেছিল যে সে বোকা বানানো এত সহজ নয়।

550
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
এছাড়া সাপের প্রভু ড

551
00:36:11,550 --> 00:36:13,440
সবসময় হিমায়িত হয়েছে

552
00:36:13,590 --> 00:36:15,190
আপনি সত্যিই মনে হয় সে পড়ে যাবে
আপনার ছোট কৌশল জন্য?

553
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
ওয়েল, মিসেস লিউ তাদের পছন্দ মনে হয়.

554
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
এমন এক রাতে,

555
00:36:22,070 --> 00:36:23,880
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে মন কৌশল করে।

556
00:36:25,230 --> 00:36:26,510
আমি তাদের পছন্দ করি।

557
00:36:46,590 --> 00:36:49,000
তোমরা দুজন কি...?

558
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
জুয়ান হুই।

559
00:36:55,630 --> 00:36:56,440
এখানে আসুন।

560
00:36:57,880 --> 00:36:58,670
এটা কি?

561
00:36:59,800 --> 00:37:00,590
আরে,

562
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
মিঃ জুয়ান।

563
00:37:03,110 --> 00:37:04,480
তোমার এখানে বসে থাকা উচিত নয়।

564
00:37:04,960 --> 00:37:06,150
উঠে দাঁড়াও।

565
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
তুমি আমাকে দাঁড় করাচ্ছ? সিরিয়াসলি?

566
00:37:13,880 --> 00:37:14,550
তুমি...

567
00:37:16,080 --> 00:37:16,800
জুয়ান হুই।

568
00:37:17,920 --> 00:37:19,680
আপনি এখন কয়েক মাস ধরে চাংআনে আছেন।

569
00:37:19,920 --> 00:37:22,400
আপনি প্রবাহিত রাখতে পারবেন না
এইভাবে আপনার দিন মাধ্যমে.

570
00:37:23,360 --> 00:37:24,440
কয়েকদিন এখানে,

571
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
সেখানে কয়েক দিন।

572
00:37:26,630 --> 00:37:28,190
আপনি এখনও কিছু খুঁজে পেয়েছেন
আপনার সময়ের মূল্য

573
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
কে প্রবাহিত?

574
00:37:32,320 --> 00:37:34,710
আমি মিস করিনি
প্রশিক্ষণের এক দিন।

575
00:37:35,550 --> 00:37:38,440
আমি একশ বছর ধরে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

576
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
তুমি যদি আমাকে ছুড়ে না ফেলতে
দানব কারাগারে,

577
00:37:41,030 --> 00:37:42,710
আমি এতক্ষণে ইং লম্বা হব,

578
00:37:42,880 --> 00:37:44,150
স্বর্গের মধ্য দিয়ে উঠছে,
গভীরে ডুব দেওয়া,

579
00:37:44,150 --> 00:37:45,280
ঝড় এবং ছায়ার নির্দেশ,

580
00:37:45,480 --> 00:37:46,590
এবং গৌরব মধ্যে basking.

581
00:37:47,360 --> 00:37:48,760
তাই আপনি ইং লং হতে ব্যর্থ হয়েছেন,

582
00:37:49,190 --> 00:37:50,630
এবং একরকম আমি দোষী?

583
00:37:51,670 --> 00:37:52,920
এটা আপনার দোষ.

584
00:37:54,880 --> 00:37:58,160
তুমি আমাকে অন্যায় করেছ,

585
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
তবুও আপনি এটা স্বীকার করবেন না।

586
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
কিন্তু আমি ইং লং হয়ে যাবো।

587
00:38:03,120 --> 00:38:06,480
একদিন আমি মেঘে চড়ব,
চ্যাংআনকে পেছনে ফেলে,

588
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
এবং আমি আপনার সাথে ঝগড়া করব না,
আপনি ছিমছাম সামান্য জিনিস.

589
00:38:09,360 --> 00:38:10,150
ঠিক তাই না?

590
00:38:10,590 --> 00:38:11,230
তাহলে ঠিক আছে।

591
00:38:12,000 --> 00:38:15,070
আমি আপনাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করব

592
00:38:15,150 --> 00:38:16,360
মেঘে চড়ে

593
00:38:17,150 --> 00:38:17,630
মিস্টার জুয়ান,

594
00:38:18,190 --> 00:38:20,190
আমি বিশ্বাস করি আপনি ইং লং হয়ে যাবেন।

595
00:38:24,600 --> 00:38:25,280
জুয়ান হুই,

596
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
তুমি কি শুধু আমাকে ফোন করেছিলে
একটি ছিমছাম সামান্য জিনিস?

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,070
আমি করেছি।

598
00:38:54,360 --> 00:38:55,510
এটা সুন্দর.

599
00:39:31,230 --> 00:39:33,630
আপনি যদি ক্লান্ত হয়ে থাকেন তবে কিছুটা বিশ্রাম নিন।

600
00:39:34,710 --> 00:39:37,000
তুমি সারারাত জেগে আছ।

601
00:39:37,320 --> 00:39:38,710
জীর্ণ বোধ হওয়াটাই স্বাভাবিক।

602
00:39:38,880 --> 00:39:39,670
আমি ভালো আছি।

603
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
আমি ম্যানেজ করতে পারি।

604
00:39:50,120 --> 00:39:51,920
মিস লিউ, আপনি নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত।

605
00:39:53,150 --> 00:39:53,960
একটু জল খাও।

606
00:40:00,550 --> 00:40:01,150
এখানে।

607
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

608
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

609
00:41:07,620 --> 00:41:10,620
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

610
00:41:11,140 --> 00:41:14,100
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

611
00:41:14,780 --> 00:41:17,580
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

612
00:41:18,060 --> 00:41:21,780
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

613
00:41:22,220 --> 00:41:24,620
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

614
00:41:25,060 --> 00:41:27,460
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

615
00:41:28,980 --> 00:41:31,780
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

616
00:41:32,420 --> 00:41:35,980
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

617
00:41:36,740 --> 00:41:42,660
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

618
00:41:43,500 --> 00:41:46,380
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

619
00:41:47,140 --> 00:41:50,860
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

620
00:41:51,180 --> 00:41:54,140
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

621
00:41:54,620 --> 00:41:57,980
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

622
00:41:58,300 --> 00:42:01,140
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

623
00:42:01,860 --> 00:42:05,300
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

624
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

625
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

626
00:42:27,540 --> 00:42:30,460
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

627
00:42:31,300 --> 00:42:34,940
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

628
00:42:35,300 --> 00:42:38,260
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

629
00:42:38,820 --> 00:42:42,060
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

630
00:42:42,300 --> 00:42:45,260
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

631
00:42:46,100 --> 00:42:49,380
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

632
00:42:49,780 --> 00:42:51,580
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

633
00:42:52,740 --> 00:42:59,900
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪